Válasz: a Fátiha szúra és magyarázata:
🎧 (Bi-szmi-Lláhi-r-Rahmáni-r-Rahím 1 (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében) 🎧 Al hamdu li-Lláhi Rabbil álamín 2 (Minden dícséret és hála csak Allah-ot illeti, a Világok Urát) 🎧 Ar-Rahmáni-r-Rahím 3 (A felettébb Könyörületesnek, a felettébb Irgalmasnak) 🎧 Máliki yawmi-d-Dín 4 (a Feltámadás Napja Urának.) 🎧 Iyyáka na'budu wa iyyáka naszta'ìn 5 ([Egyedül] Téged imádunk és [kizárólag] Hozzád fordulunk segítségért) 🎧 Ihdina-s-sziráta-l-musztaqím 6 (Vezérelj bennünket az Egyenes Útra!) 🎧 Sziráta-llathína an'amta alayhim ghayri-l-maghdúbi alayhim wa la-d-dállín 7) (Azok útjára, akikkel szemben Te könyörületet gyakoroltál, nem azokéra, akiket haragvásod sújt, sem pedig a tévelygőkére!) [A Megnyitó:1-7; Q 1:1-7].
A magyarázat:
A sūratu-l-Fātiḥa (a Megnyitó) azért kapta ezt a nevet, mivel ez nyitja meg illetve ezzel kezdődik Allah Könyve. (a szó egy cselekvő melléknévi igenév, amely az arab fataḥa "megnyit, kinyit" igéből származik)
1. A Könyörületes és Irgalmas Allah nevében (bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm). Allah Nevében kezdem a Korán recitálását, a Magasztos segítségét kérve; áldást keresve az Ő Nevének megemlítésében.
(Allah) jelentése: A jogosan imádható és szolgálható; nincs senki és semmi, mi hasonló néven neveztetne - Magasztos Ő!
(Ar-Rahmán) jelentése: A végtelen Irgalom és Könyörület Birtokosa, Akinek Könyörülete mindent átfog.
(Ar-Rahím) jelentése: A hívők felé áramló Könyörület Birtokosa.
2. (Al-ḥamdu li-Llāhi Rabbi-l-ᶜĀlamīn) Hála legyen Allah-nak a Világok Urának (2) Azaz: a dicsőítések és a köszönetek minden formája, a teljesség és a tökéletesség egyedül Őt illetik meg!
3. (Ar-Rahman Ar-Rahím) jelentése: A végtelen Irgalom és Könyörület Birtokosa, Akinek a Könyörülete mindent átfog; és akié az a Könyörület ami a hívőket illeti.
4. (Máliki yawmi-d-Dín) Az Elszámolás Napjának Birtokosa. (4): Ez pedig a Feltámadás Napja.
5. (Iyyáka naᶜbudu wa iyyáka nasztaín) Egyedül Téged imádunk és kizárólag Hozzád fordulunk segítségért. (5) Azaz: kizárólag Téged imádunk, és csupán Tőled kérünk segítséget!
6. (Ihdina-s-sziráta-l-musztaqím) Vezérelj bennünket az Egyenes Útra (6) Ez pedig nem más mint az útmutatás az Iszlámra és a Szunna-ra.
7. Sziráta-lladína an-amta alayhim ghayri-l-maghdúbi alayhim wa la-d-dállín 7) (Azok útjára, akikkel szemben Te könyörületet gyakoroltál, nem azokéra, akiket haragvásod sújt, sem pedig a tévelygőkére!) Azaz: Allah kegyes, jóravaló és istenfélő szolgáinak Útjára, a Próféták közül és, akik őket követik; ám ne (vezess bennünket) a keresztények és zsidók útjára.
Ajánlott a recitálása után azt mondani "ámín" azaz: Válaszolj nekünk!

Válasz: Zalzala szúra és annak magyarázata:
🎧 Bi-szmi-Lláhi-r-Rahmáni-r-Rahím (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 (Idá zulzilati-l-ardu zilzálahá 1 (Ha megrendül a föld minden rengésével) 🎧 wa akhradzsati-l-ardu athqálahá 2 (És a föld kiveti terhét) 🎧 wa qála-l-inszánu má lahá 3 (És az ember azt kérdezi: "Mi van vele?") 🎧 yawma'idin tuhaddithu akhbárahá 4 (Azon a Napon elmondja híreit) 🎧 bi-anna Rabbaka awhá lahá 5 (Azt hogy, az Urad parancsot adott neki.) 🎧 yawma'idin yaszduru-n-nászu li-yuraw aᶜmálahum 6 (Azon a Napon az emberek egyenként jönnek elő, hogy láttassák velük tetteiket.) 🎧 Fa-man ya-mal mithqála darratin khayran yarah 7 (Aki csak egy porszemnyi jót is tett, az viszont fogja azt látni.) 🎧 wa-man ya-mal mithqála darratin sarran yarah 8) (Aki pedig csak egy porszemnyi rosszat is tett, az is szembesülni fog azzal.) [A Földrengés: 1-8; Q 99:1-8].
A magyarázat:
1. (Idá zulzilati-l-ardu zilzálahá) 1: Midőn a föld erős remegéssel megremeg és mozogni kezd, ami a Feltámadás Napján fog történni azzal.
2. wa akhradzsati-l-ardu athqálahá) 2: A föld ki fogja vetni a belsejéből mindazt, ami abban van, a halottakat és minden mást is.
3. (wa qála-l-inszánu má lahá) 3: Az ember zavarodottan fogja kérdezgetni: mi történik a földdel, hogy így mozog, remeg, ingadozik.
4. (yawma'idin tuhaddithu akhbárahá) 4: Azon a hatalmas Napon a föld hírt fog adni mindarról a jóról és rosszról, amit a felszínén követtek el.
5. (Bi-anna Rabbaka awhá lahá) 5: Mivel Allah tudatja azt vele és parancsot is ad annak ezen feladat elvégzésére.
6. yawma'idin yaszduru-n-nászu astátan li-yuraw a-málahum (Azon a Napon az emberek egyenként jönnek elő, hogy láttassák velük tetteiket. 6) Azon a hatalmas Napon, amelyen megremeg a föld, az emberek sorjában, külön-külön előjönnek a Számonkérés Helyéről, hogy láthassák a tetteiket, amelyeket a földi létben követtek el.
7. Fa-man yaᶜmal mithqála darratin khayran yarah (Aki csak egy porszemnyi jót is tett, az viszont fogja azt látni. 7): Aki csupán egy kicsiny hangyányi súlyú jót és kegyeset tett is - az maga előtt fogja azt találni és látni.
8. wa-man ya-mal mithqála darratin sarran yarah (Aki pedig csak egy porszemnyi rosszat is tett, az is szembesülni fog azzal. 8): Aki pedig ugyanilyen csekély mennyiségű rosszat és gonoszat követett is el - az maga előtt találja azt és látni fogja.

Válasz: A Száguldók című szúra és annak magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 (Wa-l-ádiyáti dabhan 1 (A horkanva száguldókra,) 🎧 (fa-l-múriyáti qadhan 2 ( És a patájukkal szikrát csiholókra,) 🎧 (fa-l-mughíráti szubhan 3 (És a reggel támadásra lendülőkre,) 🎧 (fa-atharna bihi naq'an 4 (És eközben port kavarva) 🎧 (fa-waszatna bihi dzsam'an 5 (és a közepére hatolva) 🎧 Inna-l-inszána li-Rabbihi la-kanúd 6 (Az ember bizony hálátlan az ő Urához) 🎧 Wa innahu alá dálika la-sahíd 7 (És erre ő maga a tanú.) 🎧 wa-innahu li-hubbi-l-khayri la-sadid 8 (És erős benne a javak iránti szeretet.) 🎧 a-fa-lá ya'lamu idá bu'thira má fi-l-qubúr 9 (Vajon nem tudja, mikor felfordíttatnak a sírok, és a bennük lévők.) 🎧 wa husszila má fisszudúr 10 (És világosságra kerül az, ami a keblekben van.) 🎧 inna Rabbahum bihim yawma'idin la-khabír 11) (Azon a Napon, bizony az ő Uruk ismerni fogja őket.) [Sūratu-l-ᶜĀdiyāt (A Száguldók):1-11; Q 100:1-11]
A magyarázat:
1. (Wa-l-ádiyáti dabhan (A horkanva száguldókra, 1): Allah a lovakra tett esküt, amelyek vágtatnak, olyan gyorsan, hogy lélegzetük hangja hallatszik a nagy erőfeszítéstől.
2. (fa-l-múriyáti qadhan (A patájukkal szikrát csiholókra, 2): Folytatja az eskü szövegét a lovakkal, amelyek patáikkal tüzet csiholnak, amikor azok a sziklákhoz ütődnek, olyan hevesen csapodnak rájuk.
3 .(fa-l-mughíráti szubhan (A reggel támadásra lendülőkre, 3): Továbbra is a lovakra esküszik, amelyek a reggeli órákban támadnak az ellenségre.
4. (fa-atharna bihi naq'an (És eközben port kavarva) 4: Száguldásuk felveri a port.
5. (fa-waszatna bihi dzsam'an (és a középre hatolva) 5: Lovasaikkal a hátukon, az ellenség sorai közé mélyen behatolnak.
6. Inna-l-inszána li-Rabbihi la-kanúd (Az ember bizony hálátlan az ő Urához) 6: Az ember megakadályozza és a visszatartja azt a jót, amit az ő Ura akar tőle.
7. Wa innahu alá dálika la-sahíd (És erre ő maga a tanú.) 7: És ő bizony, a jót megakadályozó és erre ő maga a tanú; és ezt tagadni sem tudja olyan egyértelműen világos.
8. wa-innahu li-hubbi-l-khayri la-sadíd (És erős benne a javak iránti szeretet.) 8: Az ő túlzott szeretete a vagyon és a javak iránt, zsugori fösvénnyé teszi őt azzal kapcsolatban.
9. a-fa-lá ya-lamu idá bu'thira má fi-l-qubúr 9 (Vajon nem tudja, mikor felfordíttatnak a sírok, és a bennük lévők. 9): Ez a földi léttől elcsábult ember nem tudja, hogy midőn Allah feltámasztja a sírokban lévő holtakat és előhozza a testeiket a földből a Számonkérésre és a jutalmazásra; hát nem fogja fel, hogy az ügy nem úgy lesz, ahogyan ő elgondolja?!
10. wa husszila má fi-s-szudúr (És világosságra kerül az, ami a keblekben van. 10): Nyilvánosságra és napvilágra kerül mindaz, ami a szívekben van - a szándékokból, hitvallásokból és más ezekhez hasonlók.
11. inna Rabbahum bihim yawma'ithin la-khabír (Azon a Napon, bizony az ő Uruk ismerni fogja őket. 11): Bizony, azon a Napon az ő Uruk teljes világos ismerettel ismeri őket, semmi sem marad rejtve az Ő szolgái ügyeiből - Ő pedig ezek alapján fogja majdan jutalmazni vagy büntetni őket.

Válasz: A Qári'a szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 (Al-Qári'a 1 (A Csapás, a Lesújtó Óra [a Feltámadás Napján]) 🎧 Mal-Qári'a 2 (Mi a Csapás?) 🎧 Wa má adráka mal-Qári'a 3 (Honnan tudhatod, mi a Csapás?) 🎧 Yawma yakúnu-n-nászu ka-l-firási-l-mabthúth 4 (Azon a Napon az emberek szétszórt lepkékhez lesznek hasonlók.) 🎧 wa takúnu-l-dzsibálu ka-l-ihni-l-manfús 5 (A hegyek pedig olyanok lesznek, mint a kártolt, bolyholt gyapjú) 🎧 fa-ammá man thaqulat mawázínuh 6 (Az pedig, akinek mérlege súlyos lesz) 🎧 fa-huwa fí ísatin rádiya 7 (Annak örömteli élete lesz) 🎧 wa-ammá man khaffat mawázínuh 8 (Az pedig, akinek mérlege könnyűnek mutatkozik) 🎧 fa-ummuhu háwiya 9 (Annak anyja (azaz lakhelye) a háwiya [a Pokol lakója lesz]) 🎧 wa má adráka má hiya 10 (Honnan tudhatod mi is az?) 🎧 Nárun hámiya 11) (Lángoló Tűz). [Sūratu-l-Qāriᶜa:1-11; Q 101:1-11].
A magyarázat:
1. (Al-Qári'a 1 (A Csapás, a Lesújtó Óra [a Feltámadás Napján]) 1: Az Óra, amely szörnyű csapással sújtja az emberek szíveit - a hatalmas rettenete és félelmes volta miatt.
2. Mal-Qári'a (Mi a Csapás? 2): De, mi is ez az Óra, ami ilyen szörnyű csapással sújtja az emberek szíveit - a hatalmas rettenete és félelmes volta miatt?!
3. Wa má adráka mal-Qári'a (Honnan tudhatod, mi a Csapás? 3): Ám, mi tudatja veled- ó, Küldött - mi ez az Óra, amely lesújt az emberekre a hatalmas rettenetével?! Ez majdan a Feltámadás Napja lesz.
4 - Yawma yakúnu-n-nászu ka-l-firási-l-mabthúth (Azon a Napon az emberek szétszórt lepkékhez lesznek hasonlók. 4): Azon a Napon, mikor az emberek szíve rettegve dobog és remegve verdes, és ők olyanok lesznek, mint az itt-ott szétszórt lepkék.
5. wa takúnu-l-dzsibálu ka-l-ihni-l-manfús 5 (A hegyek pedig olyanok lesznek, mint a kártolt, bolyholt gyapjú 5): És a hegyek olyanok lesznek mint a frissen kártolt gyapjú, könnyedségük okán szálldosnak és mennek (egyik helyről a másikra).
6. fa-ammá man thaqulat mawázínuh 6 (Az pedig, akinek mérlege súlyos lesz 6): Akinek pedig mérlegében a jó cselekedetek túlsúlyban lesznek a rossz tettekkel szemben.
7. fa-huwa fí ísatin rádiya (Annak örömteli élete lesz 7): Annak örömteli életben lesz része, amit a Paradicsomban fog elérni.
8. wa-ammá man khaffat mawázínuh (Az pedig, akinek mérlege könnyűnek mutatkozik 8): Akinek pedig a rossz tettei túlsúlyban lesznek a jó cselekedeteivel szemben.
9. fa-ummuhu háwiya (Annak anyja (azaz lakhelye) a háwiya [a Pokol lakója lesz] 9): Lakhelye és örök tartózkodási helye, a Feltámadás Napján, a Pokol (Dzsahannam).
10. wa má adráka má hiyah (Honnan tudhatod mi is az? 10): Mi adja hírül neked, ó Küldött, hogy valójában mi is az?
11. Nárun hámiya (Lángoló Tűz 11): Az pedig végtelen forróságú Tűz!

Válasz: A Takáthur (A Gyarapodás) szúra és a magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 (Alhákumu-t-takáthur 1 (Örömmel tölt el benneteket a gyarapodás). 🎧 hattá zurtumu-l-maqábir 2 (Egészen addig, amíg nem kerültök a sírokba. 🎧 kellá szawfa ta'lamún 3 (De nem! Meg fogjátok tudni!) 🎧 thumma kellá szawfa ta'lamún 4 (És még egyszer: nem! Meg fogjátok majd tudni!) 🎧 Kellá law ta'lamúna ilma-l-yaqín 5 (Nem! Bárcsak biztos tudásotok lenne róla!) 🎧 la-tarawunna-l-dzsahím 6 (Bizony meglátjátok a Poklot!) 🎧 thumma la-tarawnnahá ayna-l-yaqín 7 (Még egyszer: bizony valójában meglátjátok azt.) 🎧 thumma la-tusz'alunna yawma'ithin ani-n-naím 8) (Azon a Napon bizonyosan kérdőre vonattok a földi gyönyörökről.) [Sūratu-t-Takāṯur (A Gyarapodás):1-8; Q 102:1-8].
A magyarázat:
1. (Alhākumu-t-takāṯuru (Örömmel tölt el benneteket a gyarapodás 1): Elfoglal benneteket - ó, emberek - a túlzott büszkélkedés a vagyonnal és gyermekek számával; ez elfordít benneteket az Allah iránti engedelmességtől.
2. (ḥattā zurtumu-l-maqābira Egészen addig, amíg nem kerültök a sírokba 2: Amíg meg nem haltok és a sírotokba kerültök.
3. (kallā sawfa taᶜlamūna (De nem! Meg fogjátok tudni! 3): Mit használt számotokra az, amivel büszkélkedtetek és, ami elfordított az Allah iránti engedelmességtől; és bizonnyal meg fogjátok tudni ezen elfoglaltságotok szörnyű végkimenetelét.
4. ṯumma kallā sawfa taᶜlamūna (És még egyszer: nem! Meg fogjátok majd tudni! 4): Meg fogjátok tudni annak végső eredményét és végkifejletét.
5- kallā law taᶜlamūna ᶜilma-l-yaqīni (Nem! Bárcsak biztos tudásotok lenne róla! 5): Ha valóban szilárd tudással tudnátok, hogy feltámasztattok és Allah elé kerültök, és Ő jutalmazni fog benneteket a cselekedeteitek szerint - akkor nem foglalt volna le benneteket a büszkélkedés a javakkal és a gyermekekkel.
6. la-tarawnna-l-ǧaḥīma (Bizony meglátjátok a Poklot! 6): Allahra! Látni fogjátok a Tüzet, a Feltámadás Napján!
7. ṯumma la-tarawnnahā ᶜayna-l-yaqīni (Még egyszer: bizony meglátjátok azt. 7): Majd, bizony, meg fogjátok azt látni biztos látással - ahhoz semmi kétség nem fér.
8. ṯumma la-tus'alunna yawma'iḏin ᶜani-n-naᶜīmi (Azon a Napon bizonyosan kérdőre vonattok a földi gyönyörökről. 8): Majd azon a Napon, Allah bizonnyal meg fog kérdezni benneteket azon kegyelmekről, amelyekkel Ő árasztott el benneteket, mint az egészség és a jólét és ezekhez hasonlók.

Válasz: Az Aszr (az Idő) szúra és a magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Wa-l-Aszr 1 (Az Időre! (kora délutánra). 🎧 inna-l-inszána la-fí khuszr 2 (Bizony az ember kárvallott lesz.) 🎧 illa-llathína ámanú wa amil-s-száliháti wa tawászaw bi-l-haqqi wa tawászaw bi-s-szabr 3) (Kivéve azokat, akik hisznek, jótetteket cselekszenek, az igazságot és a türelmes kitartást hagyják egymásnak örökül.) [Sūratu-l-ᶜAṣr (Az Idő):1-3; Q 103:1-3].
A magyarázat:
1. Wa-l-ᶜaṣri (Az Időre! (kora délutánra 1): A Magasztos Allah az időre tesz esküt.
2. inna-l-insāna la-fī khusrin (Bizony az ember kárvallott lesz. 2): Azaz: minden ember hiányosságtól és veszteségtől fog szenvedni.
3. illā-llaḏīna āmanū wa ᶜamilū-ṣ-ṣāliḥāti wa tawāṣaw bi-l-ḥaqqi wa tawāṣaw bi-ṣ-ṣabri (Kivéve azokat, akik hisznek, jótetteket cselekszenek, az igazságot és a türelmes kitartást hagyják egymásnak örökül. 3): Kivéve azt, aki hisz és kegyesen, jóravalóan cselekszik, és ezzel együtt az Igazságra szólít fel és hív és az ahhoz való állhatatos ragaszkodásra; ők azok, akik megmenekülnek a veszteségtől.

Válasz: a Humaza szúra (A Rágalmazók) és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 (Waylun li-kulli humazatin lumaza 1 (Jaj, minden rágalmazónak és gáncsoskodónak.) 🎧 Allahhi dzsama'a málan wa addada 2 (Aki vagyont gyűjtött és folyton számba vette azt.) 🎧 yahszabu anna málahu akhlada 3 (Azt gondolja talán, hogy a vagyona örök életűvé teszi) 🎧 kellá la-yunbdḏanna fī-l-hutama 4 (De nem! A Ḥuṭama-ba (A Pokol egyik neve) vettetik. 🎧 wa má adráka má-l-hutama 5 (De honnan tudhatod mi az a Hutama?) 🎧 náru-Lláhi-l-muqada 6 (Allah meggyújtott tüze.) 🎧 allatí tattali'u alá-l-af'ida 7 (Amely a szívekre kúszik.) 🎧 innahá alayhim mu'szada 8 (És bizony az bezárul felettük.) 🎧 fí amadin mumadda 9) (Magasba törő oszlopok (azaz bilincsek) formájában.) [A Rágalmazók: 1-9; Q 104:1-9].
A magyarázat:
1. (Waylun li-kulli humazatin lumaza (Jaj, minden rágalmazónak és gáncsoskodónak. 1): Fájdalmas és súlyos végkimenetel azon emberek számára, akik gyakran átkozódnak, áskálódnak mások ellen és rágalmaznak.
2. Allaḏī ǧamaᶜa mālan wa ᶜaddada(Aki vagyont gyűjtött és folyton számba vette azt. 2): Akinek a legfőbb gondja a vagyonának gyarapítása és annak számolgatása, ezen kívül semmi más nem érdekli.
3. yaḥsabu anna mālahu akhladahu (Azt gondolja talán, hogy a vagyona örök életűvé teszi 3): Úgy véli, hogy összegyűjtött vagyona megmenti őt a haláltól és örökkön a földi létben maradhat.
4. kallā la-yunbaḏanna fī-l-ḥuṭama (De nem! A Ḥuṭama-ba (A Pokol egyik neve) vettetik 4.): A dolog nem úgy lesz, ahogyan ez a tudatlan elképzeli. Ő bizonyosan a Pokol Tüzébe vettetik, amely összemorzsolja és darabokra szaggatja, mindazt, ami abba vettetik - mivel annak végtelenül kegyetlen a csapása.
5. wa mā adrāka mā-l-ḥuṭama (De honnan tudhatod mi az a Ḥuṭama? 5): De mi tudatja veled - ó, Küldött - mi az a Tűz, amely apró darabokra szaggatja mindazt, ami belé vettetik?
6. nāru-Llāhi-l-mūqada (Allah meggyújtott tüze. 6): Az Allah Tüze, amely már hatalmas lánggal lobog.
7. allatī taṭṭaliᶜu ᶜalā-l-af'ida (Amely a szívekre kúszik. 7): Az az emberekbe testébe hatolva eljut egészen a szívig.
8. innahā ᶜalayhim mu'ṣada (És bizony az bezárul felettük. 8): Az abban (a Tűzben) büntetésben részesülők fölött teljesen be fog záródni
9. fī ᶜamadin mumadda (Magasba törő oszlopok (azaz bilincsek) formájában. 9): Hosszú, magas oszlopok formájában, amelyek megakadályozzák őket, hogy kijussanak abból.

Válasz: a Fíl szúra és a magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 {Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi aszhábil fíl 1} (Vajon nem láttad-e, mit tett és hogyan cselekedett az Urad az elefánt gazdáival?) 🎧 Alam yadzs'al kaidahum fí tadlíl 2 (Vajon nem vitte-e cselvetésüket tévútra?) 🎧 Wa arszala alayhim tayran abábíl 3 ( És küldött ellenük (föléjük) madársereget) 🎧 Tarmíhim bi-hidzsáratin min szidzsíl 4 (Amelyek agyagkövekkel dobálták meg őket.) 🎧 Fa-dzsa'alahum ka-aszfin ma'akúl 5 (És olyanná tette őket, mint a megrágott gabonaszár.) [Az Elefánt:1-5; Q 105:1-5].
A magyarázat:
1. (A-lam tara kayfa faᶜala Rabbuka bi-aṣḥābi-l-fīli (Vajon nem láttad-e, mit tett és hogyan cselekedett az Urad az elefánt gazdáival? 1): Vajon nem tudod - ó, Küldött - mit tett és hogyan cselekedett az Urad Abraha-val, és társaival, az elefánt gazdáival, amidőn azok az al-Kaᶜba lerombolására törekedtek?
2. a-lam yaǧᶜal kaydahum fī taḍlīlin (Vajon nem vitte-e cselvetésüket tévútra? 2): Allah az ő gonosz tervüket, ami révén le akarták azt rombolni, semmivé és hatástalanná tette; ők nem érték el, hogy el tudják fordítani az embereket az al-Kaᶜba-tól; ebből semmi sem sikerült nekik.
3. wa arsala ᶜalayhim ṭayran abābīla (És nem küldött-e ellenük (föléjük) madársereget 3): És madarak hadát küldte ellenük, amelyek csoportjai egymást követve (rontottak rájuk).
4. tarmīhim bi-ḥiǧāratin min siǧǧīlin (Amelyek agyagkövekkel dobálták meg őket. 4): Nagyon kemény, szilárd agyagkövekkel dobálták őket.
5. fa-ǧaᶜalahum ka-ᶜaṣfin ma'kūlin (És olyanná tette őket, mint a megrágott gabonaszár. 5): És Allah olyanná tette őket mint a növények levelei, amelyek az állatok megettek és letapostak.

Válasz: Qurays szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 {Li-íláfi Qurays} 1(A Qurayš törzs egyezségéért 1) 🎧 Íláfihim rihlata-ssitá'i wa-sszayf 2 (A téli és nyári utazást biztosító egyezségéért.) 🎧 Fal ya'budú Rabba háth'al bayt 3 (Szolgálják hát e Ház (Kaᶜba) Urát (a Magasztos Allah-ot)! 🎧 Allathí at'amahum min dzsú'in wa ámanahum min khawf 4 (Aki táplálta őket az éhség ellen, és biztonságot nyújtott nekik a félelemmel szemben.) [Sūratu Qurayš 1-4; Q 106:1-4].
A magyarázat:
1(Li-īlāfi Qurayšin (A Qurayš törzs egyezségéért 1): E vers lényege: a szokásos téli és nyári (kereskedelmi) utazásaikra utal, amit rendszeresen megtettek.
2. īlāfihim riḥlata-š-šitā'i wa-ṣ-ṣayfi (A téli és nyári utazást biztosító egyezségéért. 2): A téli utazás Jemenbe tartott és a nyári utazás as-Sám-ba - ők ezt biztonságban tehették meg.
3. fa-l-yaᶜbudū Rabba hāḏā-l-bayti (Szolgálják hát e Ház (Kaᶜba) Urát (a Magasztos Allah-ot! 3): Imádják hát Allah-ot, egyedül Őt; ennek a Megszentelt Háznak az Urát, Aki megkönnyítve lehetővé tette a számukra ezt az utazást; és ne kövessetek el társítást Vele szemben!
4. allaḏī aṭᶜamahum min ǧūᶜin wa āmanahum min khawfin (Aki táplálta őket az éhség ellen, és biztonságot nyújtott nekik a félelemmel szemben. 4): Élelemmel látta el őket az éhség ellen, és biztonságot adott nekik a félelemmel szemben, mivel az arabok szívébe az al-Ḥaram (a Mekkában lévő Megszentelt hely) nagy tiszteletét helyezte el és lakosainak tiszteletét.

Válasz: a Má'ún szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Ara'ayta-l-lathí yukathibu biddín 1 (Nem látod-e (hogyan vélekedsz arról), azt, aki hazugságnak tartja az Ítéletet? 🎧 Fa thálikal-lathi yadu'u-l-yatím 2 (Ő az, aki gőgösen elutasítja az árvát,) 🎧 Wa la yahuddu alá ta'ámil miszkín 3 (És nem buzdít a szegények táplálására.) 🎧 Fa-waylun lil muszallín 4 (Majd: Jaj az imádkozóknak,) 🎧 Allathína hum an szalátihim száhún 5 (Akik elhanyagolják az imájukat!) 🎧 Allathína hum yurá'ún 6 (Akik csak a látszat kedvéért cselekszenek.) 🎧 Wa yamna'únal má'ún 8 (Ám a segítségnyújtást megtagadják.) [Sūratu-l-Māᶜūn (A Segítségnyújtás):1-7); Q 107:1-7].
A magyarázat:
1. (Ara'ayta-llaḏī yukaḏḏibu bi-d-dīni 1 (Nem látod-e (hogyan vélekedsz arról), azt, aki hazugságnak tartja az Ítéletet? 1). Tudsz arról, aki tagadja és meghazudtolja a jutalmazást és a büntetést a Feltámadás Napján?
2. fa-ḏālika-llaḏī yaduᶜᶜu-l-yatīma 2 (Ő az, aki gőgösen elutasítja az árvát, 2): Ő az, aki durva erőszakkal, hevesen eltolja és visszautasítja az árvát a szükség idején.
3. wa lā yaḥuḍḍu ᶜalā ṭaᶜāmi-l-miskīni 3 (És nem buzdít a szegények táplálására. 3): És nem buzdítja saját magát és másokat sem arra, hogy a szegényeket táplálják.
4. fa-waylun li-l-muṣallīna 4 (Majd: Jaj az imádkozóknak, 4): Pusztulás és kárhozat az imádkozókra.
5. Allaḏīna hum ᶜan ṣalātihim sāhūna 5 (Akik elhanyagolják az imájukat! 5): Akik hanyagok az imáik elvégzésével kapcsolatban; nem foglalkoznak azokkal, így végül azok ideje elmúlik (elmulasztják azokat).
6. Allaḏīna hum yurā'ūna (Akik csak a látszat kedvéért cselekszenek. 6): Akik imájukat csak a külsőségek és a látszat kedvéért végzik, ugyanígy tetteiket is, a cselekedeteket nem szentelik őszintén Allah-nak.
7. wa yamnaᶜūna al-māᶜūna (Ám a segítségnyújtást megtagadják. 7): Megakadályozzák mások meg- és kisegítését, a legapróbb szívesség dolgában is, amivel ha segítenének, nem okoznának bajt.

Válasz: Al-Kawthar szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Inna a'taynáka-l Kawthar 1 (Bizony, a Kawthar-t (folyó neve a Paradicsomban) adtuk neked) 🎧 Fa-szalli li-rabbika wa'nhar 2 (Imádkozz hát az Uradhoz és áldozz!) 🎧 Inna sá'niaka huwal abtar 3) (Az ellened fenekedők, bizony elvágottak lesznek.) [Sūratu-l-Kawṯar:1-3; Q: 108:1-3].
A magyarázat:
1. (Innā aᶜṭaynā-ka-l-Kawṯara (Bizony, a Kawṯar-t (folyó neve a Paradicsomban) adtuk neked. 1): Mi neked adtunk - ó, Próféta - minden jót, amelyek közül való a Kawṯar folyó a Paradicsomban.
2. fa-ṣalli li-Rabbika wa-nḥar (Imádkozz hát az Uradhoz és áldozz! 2): Mutasd be köszönetedet Allah-nak ezért a kegyelemért, olyan módon, hogy egyedül Hozzá imádkozol és Neki mutatod be az áldozatot; ellentétesen cselekedve, mint a társítók, akik a bálványaikhoz közelednek az áldozat bemutatásával.
3. inna šāni'aka huwa-l-abtaru (Az ellened fenekedők, bizony elvágottak lesznek. 3): Akik haragvással és utálattal fordulnak feléd - azok elfeledve lesznek, és elvágottak lesznek minden jótól, akit ha megemlíttetik akkor csak rosszat mondanak róla.

Válasz: A Káfirùn szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Qul yá ayyuhal káfirún 1 (Mondd: "Ó, ti hitetlenek!") 🎧 Lá a'buda má ta'budún 2 ("nem szolgálom azt, amit ti szolgáltok") 🎧 Wa lá antum ábudúna má a'bud 3 ("És ti sem szolgáljátok azt, amit én szolgálok.") 🎧 Wa lá ana á'bidun má abadttum 4 ("És én sem szolgálom azt, amit ti szolgáltatok.") 🎧 Wa lá antum á'bidúna má a'bud 5 ("És ti nem szolgáljátok azt, Akit én szolgálok.") 🎧 Lakum dínukum wa liya dín 6) ("Nektek megvan a magatok vallása és nekem is megvan a saját vallásom.) [Sūratu-l-Kāfirūna (A Hitetlenek):1-6; Q 109:1-6].
A magyarázat:
1. (Qul yā ayyuhā-l-kāfirūna Mondd: "Ó, ti hitetlenek!" 1: Mondd - ó, Küldött - ó, ti, Allahhal szemben hitetlenek!
2. lā aᶜbudu mā taᶜbudūna ("nem szolgálom azt, amit ti szolgáltok" 2): Sem most, sem a jövőben nem fogom azt imádni, amit ti imádtok és szolgáltok - vagyis a bálványokat!
3. wa lā antum ᶜābidūna mā aᶜbudu ("És ti sem szolgáljátok azt, amit én szolgálok." 3): És ti sem azt imádjátok Akit én, és az nem más mint az egyedüli Allahot!
4. wa lā anā ᶜābidun mā ᶜabadtum ("És én sem szolgálom azt, amit ti szolgáltatok." 4): És én sem fogom soha szolgálni az általatok imádott bálványokat.
5. wa lā antum ᶜābidūna mā aᶜbudu ("És ti sem szolgáljátok azt, amit én szolgálok." 5): És ti sem fogjátok azt szolgálni, Akit én szolgálok - egyedül és kizárólag Allahot!
6. lakum dīnukum wa-liya dīni ("Nektek megvan a magatok vallása és nekem is megvan a saját vallásom. 6): Nektek megvan a saját vallásotok, ami ti magatok találtatok ki saját magatoknak; nekem is megvan a Vallásom, amit Allah nyilatkoztatott ki és bocsátott le nekem.

Válasz: Al-Naszr (A Győzelem) szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Ithá dzsá'a naszru-Lláhi wa-lfath 1 (Midőn eljő Allah Segítsége és a Hódítás (Mekkáé).) 🎧 Wa ra'ayta-nnásza yadkhulúna fí díni-Lláhi afwádzsá2 (És midőn látod, hogy az emberek tömegestől lépnek be Allah vallásába.) 🎧 Fa szabbih bihamdi Rabbika wasz-taghfirh 3) (Akkor adj hálát Uradnak, és esedezz az Ő bocsánatáért! Mert Ő megbocsátó!) [Sūratu-n-Naṣr (A Győzelem):1-3; Q 110:1-3].
A magyarázat:
1. (Iḏā ǧā'a naṣru-Llāhi wa-l-fatḥu (Midőn eljő Allah Segítsége és a Hódítás (Mekkáé). 1): Midőn eljön Allah segítsége a Vallásod számára - ó, Küldött - az Ő megerősítése, és felemelése és bekövetkezik Mekka megnyitása és meghódítása.
2. wa ra'ayta-n-nāsa yadkhulūna fī dīni-Llāhi afwāǧan (És midőn látod, hogy az emberek tömegestől lépnek be Allah vallásába. 2): És látod, amint az emberek nagy tömegekben lépnek be az Iszlám, egyik csoport követi a másikat.
3. Fa-sabbiḥ bi-ḥamdi Rabbika wa-staghfirhu innahu kāna tawwāban (Akkor adj hálát Uradnak, és esedezz az Ő bocsánatáért! Mert Ő megbocsátó! 3): És tudnod kell, hogy ez az előjele annak, hogy közeledik azon feladatod vége és beteljesedése, amiért elküldettél és közeledik a megszabott időd és a találkozásod az Uraddal. Adj hát hálát az Uradnak és mondj köszönetet Neki a segítség és a győzelem kegyelméért. Kérd Tőle a megbocsátást, hiszen Ő a Megbocsátó és elfogadja a hívő szolgája bűnbánatát és megbocsát mindegyiknek.

Válasz: A Maszad szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Tabbat yadá abí lahabin wa tabb 1 (Száradjon le Abū Lahab mindkét keze és pusztuljon ő maga is.) 🎧 Má aghná anhu máluhú wa má kaszab 2 (Nem segített rajta sem a vagyona, sem pedig az, amit szerzett. 🎧 Sza-yaszlá náran tháta lahab 3 (Lángoló tűzben fog égni.) 🎧 Wa-amra'atuhu hammálatal hatab 4 (Feleségével (együtt), aki a tűzifát hordja.) 🎧 Fí dzsídihá hablun min maszad 5 (És a nyakában pálmarostból font kötél lesz.) [Sūratu-l-Masad (A Pálmarost): 1-5; Q111.1-5].
A magyarázat:
1. (Tabbat yadā Abī Lahabin wa tabba (Száradjon le Abū Lahab mindkét keze és pusztuljon ő maga is. 1): A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) nagybátyjának mindkét keze vesszen- Abū Lahab bin ᶜAbdi-l-Muṭṭallib-é, cselekedetének kárhoztatott volta miatt, mivel ő bántalmazta a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget)- és semmivé lett az igyekezete.
2. Mā aghnā ᶜanhu māluhu wa mā kasaba (Nem segített rajta sem a vagyona, sem pedig az, amit szerzett.) 2: A vagyona és gyermeke semmiben sem segített neki és semmiben sem volt hasznára; és nem hárítja el róla a büntetést és nem hoz a számára könyörületet.
3. sa-yaṣlā nāran ḏāta lahabin (Lángoló tűzben fog égni. 3): A Feltámadás Napján, lángnyelvvel lobogó Tűzbe fog belépni, melynek melege nagy szenvedést fog okozni neki.
4. wa-mra'atuhu ḥammālata-l-ḥaṭabi (Feleségével (együtt), aki a tűzifát hordja. 4): A felesége, Umm Dzsamīl, is oda fog belépni, aki szintén bántalmazni akarta a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), midőn szúrós, tövises ágakat szórt az útjába.
5. fī ǧīdihā ḥablun min masadin (És a nyakában pálmarostból font kötél lesz. 5): A nyakába egy szorosan megkötött kötél kerül, amellyel a Tűzbe vezetik el.

Válasz: Az Ikhlász szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Qul Huwa-Lláhu Ahad 1 (Mondd: "Ő, Allah az Egyedüli, az Egyetlen!") 🎧 Alláhu-s-Szamad 2 (Allah, as-Szamad [az Úr, Akihez minden teremtmény fordul]). 🎧 lam yalid wa lam yúlad 3 (Nem nemzett és nem nemzetett.) 🎧 wa lam yakun Lahu kufuwan ahad 4) (És senki és semmi nem hasonló Őhozzá.) [Sūratu-l-Ikhlāṣ:1-4; Q 112:1-4].
A magyarázat:
1. (Qul Huwa-Llāhu aḥadun (Mondd:"Ő, Allah az Egyedüli, az Egyetlen!" 1): Mondd - ó, Küldött - Ó Allah! Nincs más jogosan imádható isten Rajta kívül!
2. Allāhu-ṣ-Ṣamadu (Allah, aṣ-Ṣamadu [az Úr, Akihez minden teremtmény fordul] 2): Azaz: Hozzá vitetnek és emeltetnek fel a teremtettek ügyei.
3. lam yalid wa lam yūlad (Nem nemzett és nem nemzetett. 3): Nincs Neki (Magasztos Ő) gyermeke, sem szülője!
4. wa lam yakun Lahu kufuwan aḥadun. (És senki és semmi nem hasonló Őhozzá. 4): A teremtményei közül senki és semmi sem hasonló Hozzá!

Válasz: A Falaq (A Hajnalhasadás) és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 Qul a'úthu bi-Rabbil falaq 1 (Mondd: "A hajnal Uránál keresek menedéket.") 🎧 min sarri má khalaq 2 (Annak a rossza elől, amit teremtett.") 🎧 wa min sarri ghászikin ithá waqab 3 ("A mindent elborító sötétség rossza elől.") 🎧 wa min sarri-n-naffátháti fil-uqad 4 ("A csomókba fújó boszorkányok rossza elől.") 🎧 wa min sarri hászidin ithá haszad 5) ("És az irigykedő rossza elől, ha irigykedik.") [Sūratu-l-Falaq:1-5; Q 113:1-5].
A magyarázat:
1. (Qul aᶜūḏu bi-Rabbi-l-falaqi (Mondd: "A hajnal Uránál keresek menedéket." 1): Mondd - ó, Küldött - a reggel Urához ragaszkodom, Hozzá fordulok oltalmazó segítségért.
2. min šarri mā khalaqa (Annak a rossza elől, amit teremtett." 2): Azon rossz elől, amelyek a teremtményektől származnak.
3. wa min šarri ghāsiqin iḏā waqaba ("A mindent elborító sötétség rossza elől." 3): És Allahhoz ragaszkodom és oltalmazó segítségéhez azon rosszak elől, amelyek éjszaka jelennek meg, mint támadó állatok vagy tolvajok formájában.
4. wa min šarri-n-naffāṯāti fī-l-ᶜuqadi ("A csomókba fújó boszorkányok rossza elől." 4): Allahhoz ragaszkodom és oltalmazó segítségéhez azon boszorkányok rossza elől, akik gonosz dolgokat fújnak és suttognak a csomókba.
5. wa min šarri ḥāsidin iḏā ḥasada ("És az irigykedő rossza elől, ha irigykedik." 5): Az irigykedő rossza elől, aki haragvó az emberekkel szemben, hiszen irigykedik rájuk, sajnálja tőlük azon dolgokat, amiket Allah juttatott nekik a kegyelmekből; azt szeretné ha nem maradna az meg náluk és rosszat is akar másokkal szemben.

Válasz: A Nász (Az Emberek) szúra és magyarázata:
🎧 Bi-smi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi (A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében!)
🎧 (Qul a-úthu bi-Rabbi-n-nász 1 (Mondd. "Az emberek Urához menekülök.") 🎧 maliki-n-nász 2 ("Az emberek Királyához"). 🎧 Iláhi-n-nász 3 ("Az emberek Istenéhez.") 🎧 min sarri-l-waszwászi-l-khannász 4 ("A titokban sugalmazók gonoszsága elől.") 🎧 allathí yuwaszwiszu fí szudúri-n-nász 5 ("Aki bűnös gondolatokat sugall az emberek kebleibe.") mina-l-dzsinnati wa-n-nász 6) ('Akár dzsinn, akár ember.") [Sūratu-l-Nās (Az Emberek):1-6; Q 114:1-6].
A magyarázat:
1. (Qul aᶜūḏu bi-Rabbi-n-nāsi (Mondd. "Az emberek Urához menekülök." 1): Mondd - ó, Küldött - az emberek Urához ragaszkodom, Hozzá fordulok oltalmazó segítségért.
2. maliki-n-nāsi ("Az emberek Királyához" 2): Ő úgy bánik és rendelkezik velük, ahogyan Ő akar; Rajta kívül senki sem birtokolja őket.
3. Ilāhi-n-nāsi ("Az emberek Istenéhez." 3): Az ő igaz szolgált és imádott istenük; Rajta kívül nincs senki, aki jogosult az imádatra.
4. min šarri-l-waswāsi-l-khannāsi ("A titokban sugalmazók gonoszsága elől." 4): A sátán rossza és gonoszsága elől, aki suttogását az emberek (lelkébe, fülébe) szívébe veti.
5. allaḏī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nāsi ("Aki bűnös gondolatokat sugall az emberek kebleibe." 5): Aki gonosz sugallatait, suttogását az emberek szívébe veti.
6. mina-l-ǧinnati wa-n-nāsi ('Akár dzsinn, akár ember." 6): Azaz: a gonoszat sugalmazó és suttogó lehet ember és lehet dzsinn is!
*******