Oblast tumačenja Kur'ana (tefsir)
Odgovor: Sura Fatiha glasi:
Bismillahir-rahmanir-rahim/U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog. Elhamdulillahi Rabbil-'alemin/Svaka hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova. Er-rahmanir-rahim/Svemilosnom, Milostivom. Maliki jeumid-din/Vladaru Dana sudnjeg. Ijjake na'budu ve ijjake nesta'in/Samo Tebi ibadet činimo i samo od Tebe pomoć molimo. Ihdinas-siratal-mustekim/Uputi nas na Pravi put. Siratallezine en'amte 'alejhim, gajril-magdubi 'alejhim veled-dallin/Na put onih kojima si blagodati podario. A ne na put onih na koje se srdžba izlila, niti na put onih koji su zalutali. (El-Fatiha, 1-7).
Komentar:
Sura Fatiha nazvana je ovim imenom jer Allahova Knjiga sa njome otpočinje.
Bismillahir-rahmanir-rahim/U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog: U ime Allaha otpočinjem učenje Kur'ana, tražeći Njegovu pomoć i težeći blagoslovu putem izgovaranja Njegovog imena.
Allah: Istinski Bog, niko ne nosi ovo ime osim Njega.
Er-Rahman: Posjednik ogromne milosti koja obuhvata sve.
Er-Rahim: Posjednik milosti koja se odnosi samo na vjernike.
Elhamdulillahi Rabbil-'alemin/Svaka hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova: Sve vrste hvale, pohvale i savršenosti pripadaju samo Allahu Jedinom.
Er-rahmanir-rahim/Svemilosnom, Milostivom: Posjednik ogromne milosti koja obuhvata sve i posebne milosti koja obuhvata samo vjernike.
Maliki jeumid-din/Vladaru Dana sudnjeg: On je Vlasnik i Upravitelj na Sudnjemu danu.
Ijjake na'budu ve ijjake neste'in/Samo Tebi ibadet činimo i samo od Tebe pomoć molimo: Mi samo Tebe obožavamo i nikoga više, i samo se Tebi obraćamo za pomoć.
Ihdinas-siratal-mustekim/Uputi nas na Pravi put: To je put koji vodi islamu i sunnetu (praksi Poslanika).
Siratallezine en'amte 'alejhim, gajril-magdubi 'alejhim veled-dallin/Na put onih kojima si blagodati podario. A ne na put onih na koje se srdžba izlila, niti na put onih koji su zalutali: Put dobrih Allahovih robova, vjerovjesnika i njihovih sljedbenika, a ne put kršćana i Jevreja.
Sunnet je da se nakon učenja Fatihe izgovori: Amin/Allahu, primi od nas!
Odgovor: Sura Ez-Zelzele i njeno tumačenje:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese i kada Zemlja izbaci terete svoje, i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" - toga Dana će ona vijesti svoje kazivati jer će joj Gospodar tvoj narediti. Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova; onaj ko bude uradio koliko trun dobra - vidjeće ga, a onaj ko bude uradio i koliko trun zla - vidjet će ga. (Ez-Zelzele, 1-8).
Komentar:
1. Kada se Zemlja snažno potrese nakon čega će uslijediti Smak svijeta,
2. i kada Zemlja izbaci sve ono što se u njenoj unutrini nalazi, poput mrtvaca i drugoga,
3. i kada čovjek, veoma zbunjeno, uzvikne i upita se: "Šta je ovoj Zemlji i zbog čega se ovoliko trese?"
4. Toga velikoga dana ona će kazivati o dobru i zlu koji su na njoj činjeni,
5. a to će Zemlja učiniti jer će joj njen Gospodar tako odrediti i narediti.
6. Toga velikoga dana u kojem će se Zemlja potresti, ljudi će iz nje odvojeno izaći kako bi račun polagali i kako bi im bila pokazana njihova djela koja su činili na dunjaluku.
7. Onaj ko uradi dobro djelo pa makar bilo koliko mali mrav, vidjeće ga pred sobom.
8. A onaj ko uradi zlo, pa makar bilo i najmanje, također će ga vidjeti pred sobom.
Odgovor: Sura El-Adijat i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Tako mi onih koji dahćući jure pa varnice vrcaju, i zorom napadaju, i dižu tada prašinu pa u njoj u gomilu upadaju - čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan i sam je on toga, doista, svjestan, i on je, zbilja, u ljubavi za dobrima dunjalučkim žestok. A zar on ne zna da će, kada budu oživljeni oni koji su u grobovima i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima, Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima. (El-Adijat, 1-11).
Komentar:
Allah se kune konjima koji trče pa se čuje njihov glas i disanje zbog silnog trčanja.
I kune se konjima koji trčeći snažno po kamenju prave varnice svojim kopitama.
I kune se konjima koji rano jutrom napadaju neprijatelja.
I svojim trčanjem pokreću i dižu prašinu.
Pa u sredinu gomile nevjernika upadaju sa svojim konjanicima.
Doista čovjek svojom nezahvalnošću sprječava dobro koje od Njega Gospodar želi.
On je svjedok toga što radi, što nikako ne može da zanegira,
On je, uistinu, jako škrt uslijed silne ljubavi prema imetku.
A zar ovaj čovjek koji je obmanut dunjalučkim životom ne zna da, kada kaburovi budu prevrnuti i kada Allah iz njih proživi ljude radi obračuna, stanje neće biti onako kako je zamišljao,
i kada budu ispoljene namjere i uvjerenja koja su bila skrivena u srcima.
Toga Dana Allah će o svemu biti obaviješten, jer Njemu ništa nije skriveno i On će ih za njihove postupke obračunati onako kako su zaslužili.
Sura El-Kari'ah i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Udar zastrašujući! Šta je Udar zastrašujući? I šta ti znaš šta je Udar zastrašujući? Dan taj ljudi će biti kao leptiri raštrkani, a planine kao šarena vuna raščupana. Onaj čija dobra djela budu teška, u ugodnom životu će živjeti, a onaj čija dobra djela budu lahka, majka – utočište će mu bezdan biti. A znaš li ti šta će to biti? Vatra užarena! (El-Kari'ah, 1-11).
Komentar:
Čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota.
Koji je to Čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota?
I šta ti znaš, o Poslaniče, šta je taj čas kada će srca biti potresena zbog velikih strahota? To je Smak svijeta.
Toga dana kada srca ljudska zbog strahote budu potresena, ljudi će biti poput leptirova, na sve strane raštrkani.
Brda će biti poput vune raščupane lahka i pomjerat će se veoma jednostavno.
Onaj čija dobra djela prevagnu u odnosu na loša,
on će živjeti ugodno u Džennetu.
A onaj čija loša djela prevagnu u odnosu na dobra,
njegovo prebivalište na Sudnjem danu biće Džehennem.
A znaš li, o Poslaniče, šta je to?
To je vatra čija je vrelina veoma žestoka.
Sura Et-Tekasur i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete sve dok grobove ne naselite. A ne valja tako, saznaćete svakako! i još jednom, ne valja tako! Saznaćete sigurno! Ne valja tako, neka znate pouzdano, Džehennem ćete vidjeti jasno! I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno! Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno! (Et-Tekasur, 1-8).
Komentar:
O ljudi, vas je od pokornosti Allahu zaokupilo nastojanje da što imućniji budete i da se hvališete vašim imetkom i djecom.
sve dok ne umrete i ne uđete u kaburove.
A ne treba da vas to zaokuplja od pokornosti Allahu, a saznat ćete koji je rezultat svega toga.
Zatim, saznat ćete sigurno rezultat i posljedice toga.
Doista, kada biste bili uvjereni da će vas Allah proživjeti i za vaša djela adekvatno tretirati, ne bi vas zaokupilo hvalisanje imetkom i djecom.
Tako mi Allaha, vidjet ćete Vatru na Sudnjem danu.
I još jednom, sasvim sigurno ćete ju vidjeti, bez imalo sumnje.
Toga dana Allah će vas pitati o vašim blagodatima, kao što su zdravlje, bogatstvo i slično tome.
Odgovor: Sura El-Asr i njeno tumačenje:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Tako mi vremena - čovjek, doista, gubi, samo ne oni koji vjeruju i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i koji jedni drugima preporučuju strpljenje. Sura El-Asr, 1-3.
Komentar:
Allah se kune vremenom.
Doista je čovjek u propasti i gubitku.
Samo nisu oni koji vjeruju u Allaha i dobra djela čine, i koji jedni drugima istinu preporučuju i jedni drugima preporučuju strpljenje. Oni koji imaju spomenuta svojstva uspjet će i na ovome i na onome svijetu.
Odgovor: Sura El-Humeze i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Teško svakom klevetniku podrugljivcu, koji blago gomila i prebrojava ga, i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti. A ne treba tako! On će, sigurno, biti bačen u Hutamu! A znaš li ti šta je Hutama? Vatra Allahova razbuktala, koja će do srca dopirati. Ona će nad njima biti zatvorena plamenim izduženim stubovima. (Sura El-Humeze, 1-9).
Komentar:
Teška prijetnja i kazna čeka onoga koji ljude ogovara i vrijeđa ih.
To je onaj čija je briga kako će skupiti imetak i brojati ga, te nema druge brige i težnje osim toga.
Usto, on smatra da će ga imetak koji skuplja sačuvati smrti i učiniti vječnim na ovome svijetu.
A ne treba tako da misli taj neznalica, jer se to neće desiti! On će, sigurno, biti bačen u vatru džehennemsku koja će progutati sve što u nju dospije.
A znaš li ti, o Poslaniče, šta je to Hutama, ili vatra koja će gutati sve što u nju bude bačeno.
Uistinu, to je Allahova razbuktala vatra
koja će kroz tijela ljudi prolaziti i do njihovih srca dopirati.
Iznad onih koji budu vatrom kažnjavani biće zatvoreno, te će ih vatra prekrivati
dugim stubovima kako ne bi mogli iz nje izaći.
Odgovor: Sura El-Fil i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zar nisi čuo šta je s vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio? Zar lukavstvo njihovo nije upropastio i na njih jata ptica poslao, koje su na njih grumenje od gline pečene bacale, pa ih kao izjedeno lišće učinio? (Sura El-Fil, 1-5).
Komentar:
Zar nisi čuo, o Poslaniče, šta je s Ebrehom i njegovim drugovima, vlasnicima slona, Gospodar tvoj uradio, kada je on htio Kabu da sruši?
Njihove planove rušenja Kabe Allah je uništio, te nisu ostvarili svoj cilj da ljude od nje odvrate, niti su bilo šta drugo ostvarili.
On je na njih poslao ptice u skupinama i jatima,
koje su na njih kamenje od pečene i tvrde gline bacali,
pa ih je On kao lišće koje su životinje pojele učinio.
Odgovor: Sura Kurejš i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Zbog navike Kurejšija, navike njihove da zimi i ljeti putuju, neka oni Gospodaru ove Kuće ibadet čine, koji ih gladne hrani i od straha brani. Kurejš, 1-4.
Komentar:
Zbog navike i običaja Kurejšija,
navike da sigurni zimi putuju u Jemen, a ljeti u Šam.
Neka obožavaju samo Gospodara ovog svetog hrama koji im je olakšao to putovanje i neka Mu nikoga kao sudruga ne pripisuju.
On ih gladne hrani i od straha brani, tako što je u srcima ljudi (arapa) dao da poštuju harem i njegove stanovnike.
Odgovor: Sura El-Ma'un i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče? Pa to je onaj koji grubo odbija siroče, i koji da se nahrani siromah - ne podstiče. A teško onima koji, kada namaz obavljaju, namaz svoj kako treba ne izvršavaju, koji se samo pretvaraju i nikome ništa ni u naručje ne daju! (El-Ma'un, 1-7).
Komentar:
Šta znaš o onome koji negira Sudnji dan, kada će ljudi imati svoj obračun?
To je onaj ko na grub način odbija da udovolji potrebi siročeta.
Ni sebe, a ni druge ne podstiče na davanje hrane siromasima.
Propast i patnja čekaju one koji namaz obavljaju,
ali su prema njemu sasvim nemarni, te ga odgađaju izvan njegovog vremena.
Oni se u svojim namazima i drugim djelima pred ljudima pretvaraju, tj. nisu iskreni u tome.
I ne pomažu drugima tako što će im priuštiti nešto sasvim neznatno.
Odgovor: Sura El-Kevser i njeno tumačenje:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Mi smo ti, uistinu, Kevser dali, zato se Gospodaru svome klanjaj i kurban kolji, onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati. El-Kevser, 1-3.
Komentar:
Mi smo ti, o Poslaniče, dali mnogo dobro, a u njega se ubraja i rijeka Kevser u Džennetu.
Budi zahvalan na tim blagodatima, klanjajući se samo Njemu i prinoseći Mu žrtvu, za razliku od mušrika koji su žrtve prinosili svojim kipovima.
Onaj ko tebe mrzi uskraćen je svakog dobra, biće bez spomena, a i ako se spomene, biće spomenut po zlu.
Sura El-Kafirun i njeno tumačenje:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Reci: “O vi nevjernici, ja ne obožavam ono što vi obožavate, niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam, niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate, niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam, vama vaša vjera, a meni moja.” (El-Kafirun, 1-6)
Komentar:
Reci, o Poslaniče: O vi koji ne vjerujete u Allaha.
Ja ni sada, a ni u budućnosti neću obožavati kipove koje vi obožavate,
a nećete ni vi obožavati onoga koga ja obožavam, tj. samo Allaha jedinog.
Niti sam ja obožavalac kipova koje vi obožavate,
a ni vi ne obožavate onoga koga ja obožavam, tj. samo Allaha jedinog.
Vama vaša vjera koju ste sami izmislili, a meni moja koju mi je Allah objavio.
Sura En-Nasr i njeno tumačenje:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu, i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze – ti veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao. (En-Nasr, 1-3).
Komentar:
Kada Allah pomogne tvoju vjeru, o Poslaniče, i kada je ojača i kada se Mekka oslobodi,
te kada vidiš da ljudi prihvataju islam masovno u grupama, jedni nakon drugih -
znaj da to ukazuje da je tvoj zadatak zbog kojeg te je Allah poslao pri kraju, pa slavi svoga Gospodara, zahvali Mu na blagodati pomoći i pobjede i traži oprost, jer On, uistinu, prima pokajanje od Svojih robova i prašta im.
Odgovor: Sura El-Mesed i njeno tumačenje:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Neka propadne Ebu Leheb, i propao je! neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao, ući će on, sigurno, u vatru rasplamsalu, i žena njegova, koja spletkari; o vratu njenu biće uže od ličine usukane! (El-Mesed, 1-5).
Komentar:
Neka propadnu ruke Ebu Leheba, amidže Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, sina Abdul-Muttaliba. I propao je zbog svojih postupaka budući da je uznemiravao Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
Šta će mu koristiti njegov imetak i djeca? Neće ga sačuvati kazne, niti će mu donijeti milost.
Na sudnjem danu ući će u vatru rasplamsalu i osjetiti njenu vrelinu.
U Vatru će ući i njegova žena Ummu Džemil koja je uznemiravala Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, bacajući trnje po putu kojim je išao.
Na vratu njenom biće uže kojim će biti vođena u Vatru.
Odgovor: Sura El-Ihlas i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Reci: "On je Allah - Jedan! Allah je Utočište svakom! Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije!" El-Ihlas, 1-4.
Komentar:
Reci, o Poslaniče: Allah je jedinstven u božanskim osobinama i On je jedini Bog.
On je Gospodar kojem sva stvorenja teže i kod Njega utočište traže.
Onaj koji nikog nije rodio, niti je Njega iko rodio. On Uzvišeni nema ni djeteta niti roditelja.
Njemu niko od stvorenja nije sličan.
Odgovor: Sura El-Felek i njen komentar:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja, od zla onoga što On stvara. i od zla mrkle noći kada razastre tmine, i od zla smutljivca kad smutnje sije, i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!" El-Felek, 1-5.
Komentar:
O Poslaniče, reci: Tražim zaštitu kod Gospodara jutra.
od zla kojeg čine stvorenja i od njihovih uznemiravanja.
Pored toga, kod Allaha tražim spas od zla koje se pojavljuje noću poput životinja i lopova.
I kod njega tražim spas od sihirbazica koje pušu u čvorove.
I kod Njega tražim spas od zla zavidnika koji mrzi ljude zbog onoga što im je Allah dao od blagodati, želeći da ih izgube i da ih zlo zadesi.
Odgovor: Sura En-Nas i njeno tumačenje:
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi, Vladara ljudi, Boga ljudi, od zla šejtana napasnika, koji zle misli unosi u srca ljudi - od džina i od ljudi!" En-Nas, 1-6.
Komentar:
O Poslaniče, reci: Tražim zaštitu kod Gospodara ljudi i Njemu se utječem.
Vladaru ljudi koji čini s njima šta hoće i pored kojeg niko nema vlasti.
Onome koji zaslužuje da se istinski obožava, pored kojeg niko drugi to ne zaslužuje.
Od zla šejtana koji čovjeku donosi ružne misli kada čovjek zaboravi na Allaha, a kada Ga se sjeti, šejtan se sakrije i ne pojavljuje se.
Taj šejtan unosi zle misli u ljudska srca,
te je on ponekad ljudske, a ponekad džinske vrste.